猫の自然な鳴き声が好き♪ 国によって「ニャー」はどう違う？

猫の鳴き声を聞けると、なんだか「ラッキー！」と思ってしまう筆者です。ケンカの鳴き声は勘弁ですが、YouTubeに猫の鳴き声を探しにいくほど、あの「ニャー」が好きです。

AIに「鳴いている猫」を生成させました。あくびにも見えますが……

ふと、「日本ではニャーだけど、外国では？」と思いました。外国で猫の鳴き声は、どういうオノマトペになっているか調べてみました。

たとえば英語では「ミャウ(meow)」や「ミュー(mew)」でした。「あぁそういえばバットマンに出てくるキャットウーマンがニャーっていうときの英語字幕は「MEOW」だったなぁ」と。「ミャウ」ってよりも「ミャァオウ」って感じのセクシー気味の声だったと記憶しています。

AIにキャットウーマンを生成させたら単なる猫が出てきたので、キャットウーマンの特徴(黒い全身スーツの女性で猫耳を装着しているなど)を説明したら生成されたのが、これ。キャットウーマンっぽいですが、映画などと比べるとけっこー違いました。後ろのは……誰？

それから、中国語だと「ミャオ」、韓国語だと「ヤオン」のようです。口に出してみると「ニャー」よりもリアルな猫の鳴き声という気がします。英語の「ミャウ」や「ミュー」も日本語オノマトペよりリアルかも。

ほかの国だと、ドイツ語だと「ミアォ」、イタリア語だと「ミャーオ」、フランス語やスペイン語だと「ミャウ」、ロシア語だと「ミャーウ」というオノマトペになるようです。……なんだか、どの国のも日本語の「ニャー」よりもリアルな音に聞こえるのは……気のせいでしょうか？