魚のように飲む？“drink like a fish”

英語にも慣用句がありますが、動物が含まれるイディオムが頻繁に使われます。「ん？」と思うものから「へー！」と納得できるものまで、意味がわかると楽しさもひとしお。そんなイディオムを紹介していきますのでお楽しみに！

知らなきゃわからない動物の入ったイディオムの第10回目は “drink like a fish” です。前回までは “eat like ～” でしたが、今回は “drink like ～” です。直訳は「魚のように飲む」になりますが、このイディオムの本当の意味は「お酒をたくさん飲む」です。“You drink like a fish.” といわれたら、日本語でいう「君はザルだな」ということになります。

魚は口をパクパクするので、たくさん水を飲んでいるというイメージから、このイディオムができたといわれています。生物の授業で「海水魚は水を飲むけど、淡水魚は勝手に水が体内に吸収されるので水を飲む必要がない」と習ったはず……。同じ魚でも違うんだなーと驚いたことを思い出しました。

学生のころ、たくさんパーティーをして、たくさん飲んでいたのを思い出しました。“I used to drink like a fish!”（笑）「昔～していた」というときは “used to” をつけます。“used to” の発音はちょっと難しいので気をつけてください。“used”（ユースト）の “ed”（ト）が隣の “to”（トゥー）の音に似ているので、そのままくっつけて「ユーストゥー」と発音します。さらにネイティブが早くいうと、“to” の音が「タ」になり、「ユースタ」になります。練習してみてくださいね。

オマケに、飲んでいるときに役立つフレーズをいくつか紹介します。

I’m tipsy. 「ほろ酔いだわ」
I’m drunk.「酔っ払っちゃった」

「ほろ酔いになってきちゃった」「酔っ払ってきちゃった」 は、“I’m”を “I’m getting”に変えます。翌日、二日酔いになってしまったときに使えるフレーズは、“I have a hangover.”です。

飲みたくなってきちゃいましたね（笑）

I feel like a beer now!

Have a good one!!