鳥のように食べる？豚のように食べる？“eat like a bird/pig”

英語にも慣用句がありますが、動物が含まれるイディオムが頻繁に使われます。「ん？」と思うものから「へー！」と納得できるものまで、意味がわかると楽しさもひとしお。そんなイディオムを紹介していきますのでお楽しみに！

知らなきゃわからない動物の入ったイディオムの第9回目は、前回の続きで“eat like 動物の名前”で “eat like a bird”と “eat like a pig”のふたつです。前回お話ししませんでしたが、eatの後のlikeは「好き」という意味ではなく、この場合「～のように」となります。直訳すると「鳥のように食べる」と「豚のように食べる」になります。

“eat like a bird” は、鳥は体が小さいから少ししか食べないイメージがあるので、「少量しか食べない」「少食だ」と想像しやすいと思います。前回の“eat like a horse” の対義語ということです。しかし実際のところ、鳥は体のわりにたくさん食べるのです。体の大きさとの比率から考えると、馬より食べる量が多いというのが事実のようです。イメージって大切なんですね（笑）

実際には次のような使い方をします。

A：Sue is very slim. I’m jealous.
　「スーはスリムでうらやましいなー」
B：I bet she eats like a bird!
　「きっと少食に違いない！」

もうひとつの“eat like a pig”は、“eat like a horse” の意味と似ていて「たくさんの量を食べる」という意味なのですが、豚の食べ方のイメージ「ガッガツ食べる」感じからあまりよい意味ではなく、くちゃくちゃ食べたり、汚らしく食べる人を表したいときに使います。

I don’t want to invite Tom to my birthday party because he eats like a pig.
「私の誕生日パーティーにトムを呼びたくないの。だって彼ってガッガツたべるんだもん」

私は、“I eat like a horse.”　ですが、“I don’t think I eat like a pig.”　です。“You eat like a pig!” といわれないように注意しないと（笑）

次回も食べ物編が続きます！

Have a good one!!