胃の中にいるのは何？ “I have *** in my stomach!”

英語にも慣用句がありますが、動物が含まれるイディオムが頻繁に使われます。「ん？」と思うものから「へー！」と納得できるものまで、意味がわかると楽しさもひとしお。そんなイディオムを紹介していきますのでお楽しみに！

知らなきゃわからない動物のはいったイディオムの第4回はクイズです！

今回のイディオムは緊張して落ち着かない、ドキドキするときに使います。

【問題】カッコ内に入る単語を下記の1～4から選んで下さい。
I have a job interview today. I have (　　　) in my stomach!
「明日採用試験があるの。緊張してドキドキだよ！」

1. dogs （犬）
2. cats （猫）
3. butterflies （蝶）
4. pigs （豚）

正解は、3の “butterflies” です。stomach　は胃という意味なので、直訳すると「胃の中に蝶がいる」ということになります。胃の中に蝶？蝶を呑み込んでしまったの？と思ってしまいそうですね（笑）。

「蝶がバタバタ胃の中で飛んでいる」というイメージから、「不安で落ち着かない」とか「不安でドキドキする」という意味を想像できた方もいると思います。

私は人前で話すのが得意ではないので、プレゼンの前ではいつも “I have butterflies in my stomach!” です。

このイディオムは、「好きな人の前で緊張してドキドキ」と伝えたいときにも使えます。

若いころ、好きな人が前から歩いて来るたびに友達と、“He is coming this way. I have butterflies in my stomach!” と騒いでいたのを思い出しました（笑） 恋心は万国共通なんですね！

Have a good one!!